THE WEDDING

foto por RF . photo by RF

Finalmente... estou de volta! Já casada... já trintona... de volta à rotina e à normalidade! E não poderia estar mais feliz! Quer dizer... poder até podia, para isso só me falta mesmo arranjar um trabalho! Mas já não há de faltar muito... e assim sempre vou tempo mais disponibilidade para ir escrevendo aqui.

Vou então tratar de vos contar tudo... tudinho sobre o dia em que deixei de ser solteira e boa rapariga e passei a ser uma mulher casada - e ainda assim boa rapariga!

Pois é... casar nos EUA é capaz de ser das coisas mais fáceis que se pode fazer! É certo que aqui em Boston as coisas não são tão simples como em Las Vegas onde podemos entrar numa qualquer capela temática - e ela há para todos os gostos... do Elvis à Marylin, com ETs, vampiros ou gangsters - e sair de lá cinco minutos depois já casados, mas não deixa de ser um procedimento bastante simples.

Basicamente só temos de nos dirigir à City Hall - aka Câmara Municipal - preencher um formulário a requisitar uma licença de casamento e 3 dias depois ir buscá-la. Não são precisas quaisquer papeladas para além dos passaportes e o formulário é super simples de preencher.

A única dificuldade no nosso caso foi mesmo conseguir que os senhores lá na City Hall atinassem com os nossos nomes. Para quem não sabe aqui nos EUA a prática comum é cada pessoa ter apenas 3 nomes - primeiro, do meio e último - e basicamente quando lhes aparece alguém que foge a essa regra - como eu e o B. que temos 5 nomes cada - é o caos. Agora imagem um papel onde para além dos nosso nomes completos temos ainda de colocar o nome dos nossos pais... - todos eles detentores de nomes bem compridos - sem esquecer o nome de solteira das mães. Eis que está instalada a confusão!

Foram precisas 4 tentativas! Já a senhora bufava... já eu pensava em oferecer-me para ir pessoalmente escrever os nomes no computador... mas finalmente lá conseguimos!

Aí... depois de termos a dita licença só temos de nos dirigir a alguém devidamente autorizado a realizar a cerimónia e já está!

No nosso caso, porque queríamos que fosse o mais cedo possível e porque não tinhamos um orçamento muito avultado para gastar, acabámos por fazer a cerimónia mesmo lá na City Hall, mais concretamente na City Clerk - aka Notário Municipal. E tivémos uma feliz surpresa!

Imaginávamos que fosse um procedimento perfeitamente burocrático, ou seja... que seria lá chegar, assinar a papelada e assunto resolvido, mas ao contrário do que esperávamos tivémos mesmo direito a uma pequena cerimónia!
Tal igual aos filmes... com direito ao "I do!" e tudo... e a simpatia que era a senhora que nos casou?!

Depois de toda a cerimónia foi altura de fotografias... A R. que tinha chegado na véspera directamente de Lisboa só para estar connosco no grande dia - e que ganhou com isso um lugar ainda mais especial nos nossos corações - foi para além de madrinha, a fotógrafa oficial do evento!

Chovia que se fartava e não tivémos alternativa senão abrigar-nos até à hora de irmos para o Faialense Sport Club, o bar/ restaurante com espirito totalmente português e de preços do melhor que se encontar em Boston - mais concretamente em Cambridge - onde escolhemos fazer o nosso copo-de-água improvisado.

Para menú tínhamos escolhido Carne de porco à Alentejana e Bacalhau à Braz - mais típico era dificil de arranjar - e os nossos 32 convidados, conhecidos desde então como a Família de Boston, trataram de em surpresa arranjar tudo o resto que poderia faltar. Tivémos bolo, primeira dança do casal e até a entrega do bouquet. Tudo como manda a tradição e foi absolutamente espectacular!

Será sem sombra de dúvidas um dia para nunca mais esquecer! Perfeito!


Finally... I'm back! Already married... already in my thirties... back to normal and to day-to-day life! And I couldn't be happier! I mean... I could, and I just need to get a job for that! But now it will be easier... And in the meantime I have the extra time to keep writing here.

So I'll try to tell you everything... every little thing about the day I stopped being single girl and became a married woman!

Well... getting married in the US is probably one of the easiest things you can do! It's true that here in Boston things are not as simple as in Las Vegas where we can go into a any thematic chapel - and you have one for everyone... from Elvis to Marilyn, with ETs, gangsters or vampires - and come out five minutes later already married, but it's still quite a simple procedure.

Basically you just have to go to the City Hall, fill out a form to request a marriage license and 3 days later go there again to get it. It doesn't take any paperwork beyond showing your passport and the form is really easy to fill.

The only difficulty in our case was to get the people there in City Hall to write our names straight. For those who don't know here in the US the common practice is for each person to have only three names - first, middle and last - and basically when someone doesn't follow this rule - like B. and me, with 5 names each - is chaos. Now picture a paper where not only we have to write our full names as well as our parents... - all of them with pretty long names as well - without forgetting the mothers maiden names. Confusion was installed!

It took 4 tries! The City Hall lady was by then completely puffed... I was about to offer myself to personally go and write the names on the computer... but finally she got it!

Then... once we have the license we just need to go to someone duly authorized to perform the ceremony and we're good to go!

In our case, because we wanted it to be as soon as possible and because we didn't have a big budget to spend, we ended up doing the ceremony right there at the City Hall, more specifically in the City Clerk. And we had a happy surprise!

We had figured it would be a perfectly bureaucratic procedure, ie... that we would get there, sign the paperwork and that's all, but unlike what we had expected we were entitled to a small ceremony!

Just like in the movies... with the "I do!" and all... and how nice was the lady who married us?!

After the ceremony was time to take some photos... R. who had arrived the day before directly from Lisbon just to be with us on the big day - and who won a even more special place in our hearts - was beyond maid of honor, the official photographer of the event!

It was raining a lot and we had no alternative but to take shelter until it was time to get going to Faialense Sport Club, the Portuguese bar / restaurant with the best prices we could find here in Boston - more specifically in Cambridge - where we choose to do our improvised wedding diner.

For menu we had chosen Carne de porco à Alentejana and Bacalhau à Braz - more typical was hard to get - and our 32 guests, since then known as the Boston Family, in surprise manage to get everything else that was missing. We had the wedding cake, the couple first dance and the tossing of the bouquet. All according to the tradition and it was absolutely wonderful!

It will be, without a shadow of a doubt, one day we will never forget! Just perfect!