FELIZ ANO NOVO!!! HAPPY NEW YEAR!!!

imagem por PJ . image by PJ

E assim chegamos ao final de mais um ano!! E que ano... 

2013 foi o ano em que dei um enorme salto rumo ao desconhecido e voei para o lado de cá do Atlântico onde me vim instalar na fantástica cidade de Boston para começar toda uma nova vida... uma aventura!! 

Foi o ano em que entrei nos 30... e o ano em que casei!! 

E foi ainda um ano cheio de difíceis provações... em que aprendi que a paciência e a persistência são definitivamente duas qualidades inestimáveis!  Um ano de lágrimas e de sorrisos... Um ano de desafios e de conquistas... O ano em que conheci a verdadeira definição da palavra saudade!!! Um ano que chega agora ao fim e que vem dar lugar a um novo que acredito se venha a tornar tão ou mais fantástico! 

Que melhor forma de terminar o ano de 2013 e receber de braços abertos o novo ano do que definindo as nossas resoluções para 2014! Nada daquelas resoluções ultra elaboradas e quase impossíveis de realizar... coisas pequenas e dependentes única e exclusivamente da nossa intenção! Deixo o desafio: peguem na imagem e preencham com a vossa to-do list para 2014! 

A minha fica aqui:

-- Comida de conforto! Quero deixar de afogar as minhas tristezas, ansiedades, preocupações e angústias com comida! 

-- Quero aprender a ser mais tranquila! Mais serena! 

-- São tantos os nomes que podia escrever aqui. Personalidades que admiro e com as quais sei que tenho tanto a aprender, mas neste momento a pessoa que gostaria de ser mais parecida com é comigo própria... com a melhor versão de mim própria! 

-- Tornar-me voluntária! Ceder algumas horas do meu tempo a ajudar pessoas/organizações que precisem!

-- Quero aproveitar para conhecer mais dos EUA este ano!

-- Um dos grandes clássicos: Cem anos de solidão!! Mas quero acima de tudo ler mais!!!

-- Uma carta ao meu futuro eu! Para me lembrar no futuro daquilo que sentia e pensava neste momento.

-- Alguma coisa que nunca tenha experimentado antes!

-- A correr! Quero correr mais e mais depressa! 

E com isto deixo os meus maiores desejos de um fantástico 2014!! Até para o ano...

And so we come to the end of another year! And what an year...

2013 was the year I took a huge leap into the unknown and flew to this side of the Atlantic to the great city of Boston where I settled down and made my home away from home. Where I started a whole new life... a new adventure!

It was the year I became 30... the year I got married! 

It was a year full of difficult trials... where I learned that patience and persistence are definitely two priceless qualities! A year full of tears and smiles... A year full of challenges and achievements... The year I learned the true definition of the word saudade! A year that now comes to an end and opens the way to a new one that I truly believe is goingo to be as much ore even more fantastic!

And wat better way to end 2013 and welcome the new coming year than by setting our resolutions for 2014! None of those fancy, ultra elaborate resolutions, almost impossible to accomplish... small and simple decisions entirely dependent on our will! 

I leave the challenge: grab the list above and fill with your own to-do list for 2014!

I leave here my own list:

-- Comfort food! I want to stop eating my sorrows, anxieties and worries!

-- I want to learn how to be more peaceful! More calm!

-- There are so many names that I could write here. People I admire and with whom I know I have so much to learn, but at this time of my life the person I hope to be more like is really myself... the best version of myself!

-- Become a voluntary! Give a few hours of my time to help people/ organizations that need!

-- I want to visit more of the U.S. to meet this year!

-- One of the great classics: One Hundred Years of Solitude! But above all I want to read more!

-- A letter to my future self! To remember in the future what I felt and thought at the moment.

-- Something I've never tried before!

-- Running! I want to run longer and faster!

And with that... I want to wish you all a fantastic 2014!! See you all next year!!

FELIZ NATAL!!! MERRY CHRISTMAS!!!

imagens da net . web images

Para todos um Bom Natal com muitas rabanadas e prendas no sapatinho... mas acima de tudo que seja um Feliz Natal ao lado daqueles de que mais gostam e cheio de amor, de paz e de saúde!

To all a Merry Chirstmas with a table with lots of food and a stocking filled with gifts... but most of all a Happy Christmas with those you love and full of love, peace and health!

PASSENGER | LET HER GO

Musiquinha para animar o resto do dia! E para que não nos esqueçamos de apreciar aquilo que temos enquanto ainda é tempo...


A beautiful song to cheer the rest of the day! Just so we don't forget to appreciate what we have while there is still time...

YUMMI

imagem da net . web image

Para quem pense que fazer - ou estar de - dieta é aborrecido. Que passamos fome ou mesmo que só comemos erva. Tenho a dizer-vos que nada poderia estar mais longe da realidade! 

Basta só puxar um bocadinho pela nossa imaginação para rapidamente acharmos mil e uma formas de substituir as habituais receitas mais calóricas por outras opções mais correctas e igualmente - se não mesmo mais - deliciosas!

Num outro post hei-de vos actualizar sobre o meu percurso e especialmente sobre a ajuda preciosa que tenho tido, mas para já não podia deixar de partilhar o almoço fantástico com que me deliciei hoje... 

Estava para lá de bom... tão bom, tão bom que nem tive tempo para tirar uma foto antes de me lançar ao prato... mas como gosto de partilhar as coisas boas da vida deixo aqui a receita para que possam reproduzir!

Ora portanto... ovos mexidos com espargos! 

Para os ovos mexidos vamos precisar de:

2 claras de ovo

1 triângulo A vaca que ri light

2 fatias de fiambre de perú

2 colheres de sopa de leite magro

açafrão (para dar cor)

sal e pimenta q.b.

Num recipiente juntar as duas claras de ovo, o leite, o açafrão e temperar com sal e pimenta a gosto - tendo obviamente cuidado com a quantidade de sal. 

Bater tudo e levar ao lume em frigideira anti-aderente - se a frigideira não for assim tão anti-aderente aqui fica um truque: colocar um fio de azeite e limpar o excesso com um folha de papel de cozinha! Funciona sempre! 

Quando o ovo começar a solidificar colocar o quiejo e o fiambre (aos pedaços) e mexer tudo. 

Quanto aos espargos:

6 a 8 espargos verdes

1 dente de alho

azeite

sal e pimenta q.b.

Lavar bem os espargos e colocar num recipiente próprio para ir ao forno. Colocar o alho cortado e regar com um fio de azeite - atenção que é mesmo só um fio - e temperar com sal e pimenta a gosto - tendo mais uma vez atenção à quantidade de sal. Levar ao forno pré-aquecido a 200ºC durante cerca de 15/ 20 minutos.

Espero que gostem e... bom almoço! 

For those who think that being on a diet is boring. That we starve our selves to death, or even that we are restricted to eating grass. I have to tell you that nothing could be further from the truth!

You just need to use your imagination and you'll easily find a thousand ways to replace the usual caloric recipes with others more correct and as - if not more - delicious!

In another post I will update you on my journey and especially on the invaluable help I've been having, but today I had to share the delicious lunch that made my delights...

It was amazing... so good, so good that I didn't even find the time to take a picture before I throw myself into the plate... but once I like to share the good things in life I give you the recipe so you can make it for yourselves!

So here we go... scrambled eggs with asparagus on the side!

For the scrambled eggs we are going to need:

2 egg whites

1 wedge of The laughing cow light 

2 slices of turkey ham

2 tablespoons of skim milk

saffron (for color)

salt and pepper

Put the egg whites, the milk and the saffron in a bowl, and season it with salt and pepper to taste - obviously not putting too much salt.

Beat everything together and bring to the boil in non-stick pan - if the pan is not that non-sticky here's a trick: put a little bit of olive oil and wipe off the excess with a sheet of paper towel! It works every time! As soon as the eggs begin to harden put cheese and ham (in pieces) and stir everything.

For the aspargus:

6 to 8 green aspargus

1 garlic clove

olive oil

sal and pepper

Wash the asparagus and place them in a baking container. Top them with the sliced ​​garlic and a sprinkle of olive oil - just a little sprinkle - and season with salt and pepper to taste - don't forget to pay attention to the amount of salt.

Bake in oven preheated to 400° F for 15/20 minutes.

I hope you enjoy it and... have a good lunch!

HOME MADE BREAD

fotos por PJ . fotos by PJ

Quando em dieta, uma das primeiras coisas a fazer é esvaziar a despensa/ frigorífico de tudo o que sejam hidratos de carbono! O que significa... adeusinho cereais e derivados (arroz, pão, massa...) tubérculos (batata) e leguminosas (feijão, grão, lentilhas...)! Fomos muito felizes juntos, mas vou ter de aprender a viver sem vocês! 

Excepção à regra... o pão ao pequeno-almoço! O mais fresco e integral possível!

Problema!!! Se há coisa que não abunda aqui pelos States... padarias! Aliás, na realidade, se há coisa que não abunda aqui pelos States é a existência pão de qualidade, e mesmo quando se encontra o preço é absolutamente desencorajador!  

E foi aí que me ocorreu... e se me tornasse uma dona de casa daquelas à antiga e fizesse o meu pão fresco em casa?! Vistas bem as coisas, eu descendo de uma família de padeiros... saber fazer pão tem de me estar no sangue! E ainda por cima com a internet tudo se aprende hoje em dia! 

E assim o fiz... a receita encontrei-a aqui e limitei-me a substituir a farinha de trigo normal por farinha de trigo integral! Pus as mãos na massa e hoje de manhã já tinha pão fresquinho para o pequeno-almoço! Estava óptimo! 

E se pensam que deu muito trabalho... nenhum! Rápido, rápido e super fácil de fazer!

E o melhor?! Não há nada ter a casa perfumada com o cheirinho de pão acabado de fazer?!

When on a diet, one of the first things to do is empty the pantry/ fridge of all carbohydrates! Which means... bye bye cereals (rice, bread, pasta ...) potatoes and all kinds of beans! We were very happy together, but it's time for me to know how to live without you!

The major exception... bread for breakfast! As fresher and as integral as possible!

This comes with a problem!! If there is something that does not come in abundance here in the States that's definitely bakeries! In fact, if there is something that does not come in abundance here in the States is good quality bread... and even when you find it the price is absolutely daunting!

And that's when it struck me... what if I became a genuine housewife and started baking my own home baked bread?! Actually, I come from a family of bakers... knowing how to bake bread has to be me in my blood! And with the Internet nowadays you can learn how to do everything!

And that was exactly what I did... I found the recipe here and I just replaced the regular wheat flour for a whole wheat one! I got myself to work and this morning I had fresh home baked bread for breakfast! And it was great!

And if you think it toke a lot of work... none! Super quick and easy to make!

And the best part?! There is nothing like having your house smelling like fresh baked bread?!

YET AGAIN

imagem da net . web image

As mudanças têm destas coisas... tinha a minha rotina bem definida e estipulada em Portugal, tinha com muito esforço, perdido cerca de 15 quilos e - apesar de não ter atingido ainda o meu número de sonho na balança - estava a conseguir há mais de um ano manter um peso com que me sentia bem!

Mas essa manutenção devia-se única e exclusivamente à tal rotina rígida de que falava acima... não digo que não houvesse aqui e ali um deslize ou outro, claro que havia, mas rapidamente o compensava com um dia ou dois mais severos e a asneira era recuperada!

Pois o grande problema é que, como todos devem imaginar, não há rotina que resista a uma mudança de país... de um dia para o outro tudo mudou na minha vida... mudaram os horários, mudaram as ofertas no supermercado, mudaram as aulas no ginásio, mudaram até os meus hábitos diários!

De um dia para o outro tudo aquilo que me permitia manter aquilo que tanto me tinha custado atingir, mudou!

Até o meu maior vício mudou... neste caso findou... adeus tabaco!!!

E claro... tal como se esperava lá foi todo o meu esforço e sacrifício por água abaixo... e em 8 meses eis que me vejo uma vez mais com um peso com o qual não me identifico! Apesar de não ter regredido tudo aquilo que perdi, infelizmente deixei-me regredir muito mais do que um simples deslize!

Estou uma vez mais na linha de partida de mais uma longa maratona de perda de peso... Tenho desta vez a meu favor a noção de que já o consegui uma vez e talvez por isso me sinto extremamente motivada e confiante!

Sei que não vai ser fácil e de que os sacrifícios serão bastantes, mas sei que vou conseguir! Tenho de conseguir!

E vocês serão minhas testemunhas! Fiquem atentos que vos irei manter actualizados!

Change comes with these things... In Portugal I had my routine well defined and stipulated, with much effort I had lost about 33 pounds and - despite not having yet reached my dream number on the scale - I had for over a year, been able to maintain a weight with which I felt good!

But such maintenance was due solely to the rigid routine I was talking about... I'm not saying there wasn't a slip or other here and there, of course there was, but I would make ​​up with a day or two more severe and it was quickly recover!

The big problem is that, as everyone can imagine, there is no routine that resists moving to another country... overnight everything changed in my life... my schedules changed, the supermarket racks changed, my favorite gym classes changed, even my daily habits changed!

Overnight everything that allowed me to maintain what took me so much to achieve, changed!

Even my biggest addiction changed... in this case ended... smoking, bye bye!!

And obviously... as expected, all my effort and sacrifice went downhill... 8 months after and here I am again with a weight with which I do not identify myself! And despite not having regressed all the way, unfortunately I let myself regress much more than a simple slide!

So here I found myself once again, at the starting line of another weight loss long marathon... In my favor this time I have the notion that I've already done it once and that's maybe why I'm so extremely motivated and confident!

I know it will not be easy and that many will be the sacrifices, but I know I can! I have to! 

And you all will be my witnesses! So stay tuned 'cause I will keep you posted!

DAS DISTÂNCIAS...

imagem da net . web image

Em 9 meses foram já muitos os momentos que perdi...

Aniversários, casamentos, jantaradas de amigos e almoços de domingo... momentos em que daria tudo para ter estado, mas que infelizmente a distância não permitiu!

Mas de todos até agora o que mais me custou, foi não poder lá estar para uma conversa amiga e um abraço de conforto!


In 9 months, many were the moments I've lost...

Birthday parties, weddings, dinners with friends and Sunday lunches with family... moments in which I would give everything to be present and that unfortunately the distance hasn't allowed!

But so far of all, the hardest until now, was not being able to be there for a friendly talk and a comfort hug!

FAILURE

Falhar!

É provavelmente uma das coisas mais difíceis com que temos de lidar... perfura-nos o ego, desfaz-nos a auto-estima, faz-nos duvidar de nós mesmos e das nossas capacidades e torna o passo seguinte tão mais pesado e custoso.

Calha a todos... não há quem nunca tenha tentado e falhado, nem que seja mesmo por uma única vez . É um facto da vida e algo com que temos de aprender a lidar. O único problema é que, por muito que assim seja, de cada vez que torna a acontecer não fica necessariamente mais fácil.

Aprendemos a superar mais depressa... a recuperar melhor... mas a sensação de fracasso essa é sempre a mesma! E dói!

Resta-nos depois levantar o queixo... olhar para cima e seguir em frente!

A vida é também feita de derrotas, mas são elas que nos tornam mais fortes... que nos tornam melhores!

To fail!

It's probably one of the most dificult things we have to deal with... it pierces our ego, shreds our self estime, makes us doubt ourselves and our capabilities and makes the next step that more dificult and painfull.

It happens to everyone... there's no one who has never tried and failed, even if just once. It's a fact of life and something we need to learn how to deal with. The only problem is that, although it is so, everytime it happens it doesn't necessarily become easier.

We learn how to deal with it faster... how to heal better... but the feeling of failure that is always the same! And it hurts!

All we have left is to raise our head... to look up and move on!

Life is also made of defeat, but they are what make us stronger... that make us better!

GET ORGANIZED!

imagem da net . web image

Como eu adorava ser uma daquelas pessoas super organizadas, que se conseguem desdobrar entre mil e uma tarefas e no final ainda lhes sobra tempo para sentar no sofá a ver a novela da noite!

Eu adorava, mas infelizmente não sou!

Sou obcecada, paranóica, maníaca e psicótica com a mania da perfeição... demoro horas a fazer tudo porque quero que fique tudo bem feito e isso infelizmente obriga-me a perder mais tempo que o que gostaría com aquilo que tenho para fazer!

E o pior... é que nada nunca é perfeito... podemos dedicar-nos em absoluto que no final haverá sempre qualquer coisa que não ficou exactamente como queríamos!

Resta-me tentar adaptar-me... tentar ser mais eficiente e mais despreocupada!

Até lá tenham paciência comigo que eu não me esqueço do meu blog... só não tenho arranjado maneira de no meio das coisas que tenho tido para fazer de passar aqui para deixar um "oi"...

Mas eu prometo que vou tentar!


How I would love to be one of those super organized persons, that are able to can unfold themselves between a thousands of tasks and in the end they still have time to lay on the couch and watch some night show!

I would love, but unfortunatly I'm not!

I'm obsessed, paranoid, manic and psychotic looking for with perfection... it takes me hours to finish anything because I need everything to be extremely perfect and unfortunately that requires more time than I would like!

And the worst part... is that nothing never is ever perfect... we can totally devote ourselves that in the end there will always be something that is not exactly like we wanted!

I can only try to adapt ... try to be more efficient and carefree!

Until then please be patience with me that I haven't forget my blog... I just haven't find the time between the tons of things I have been doing to even come here just to say "hi"...

But I promise I'll try!

BACK AGAIN!

Depois de um mês em casa a matar saudades - e a tratar de vistos e papelada - eis que estou de volta a Boston... e mais importante ao blog.

Para começar deixo aqui uma música para marcar o momento!


After a month at home with friends and family - and dealing with visas and paperwork - here I am back in Boston... and more importantly back to my blog.

For starters here's a song suitable for the moment!

4TH OF JULY

imagens da net . web images

Faz pouco mais de uma semana celebrou-se aqui nos EUA o dia da Independência, dia que comemora o aniversário da ratificação da declaração que a 4 de Julho de 1776 declarou a independência dos EUA - na altura constituidos por 13 colónias ao longo da costa Atlântica - em relação à Grã-Bretanha.

Sendo o nosso primeiro 4 de Julho decidimos aproveitar o dia ao máximo e juntar-nos aos festejos.... Queríamos saber ao pormenor como seria a experiência e sabíamos de antemão que passaria por assistir ao fogo de artificio no Charles!

Como tem sido hábito nos últimos tempos, o dia estava quente e húmido - provavelmente uns 33ºC com 80% de humidade - o tão famoso sticky weather que eu desconhecia e do qual, honestamente, não me tornei grande fã. Para não sofrermos demasiado com o calor do inicio da tarde decidimos encontrar-nos todos por volta das 5h e ir até ao MIT onde estava previsto fazermos um piquenique para começar em grande as celebrações. Infelizmente a ideia foi rapidamente posta de lado quando descobrimos que a policia - gato escaldado de água fria tem medo - tinha proibido a utilização de mochilas e sacos!

Ainda assim decidimos não desistir da ideia... pelo menos até ter surgido um convite para um barbecue! E haverá alguma coisa mais tipica do 4th of July do que o belo do barbecue?! Nem hesitámos! Mass. Ave. acima e lá fomos nós até Central Sq.

E foi o melhor que fizémos - apesar de ter implicado mais duas longas caminhadas para ver o fogo - a companhia estava óptima, havia comidinha da boa e bebidas fresquinha para todos!

Mas para mim o melhor foi mesmo o fogo de artificio! Que espectáculo! O Ti' Alberto João havia de se roer de inveja... 30 minutos de fogo intercalado com discursos do presidente Obama e do Mayor Menino... a prova provada que os americanos têm um orgulho incomparável no seu país e na sua história!


A little more than a week ago here in the US, was celebrated the Independence Day. The day that commemorates the anniversary of the ratification of the declaration in which, on July 4th 1776, the US - at that time constituted by only 13 colonies along the Atlantic coast - declared its independence from the Britain Empire.

Being our first 4th of July we decided to enjoy the day to the fullest and join the festivities.... We wanted to experience everything in detail and we knew in advance that this would include watching the fireworks on the Charles!

As usual the day was hot and humid - probably about 90º F with 80% humidity - the so famous sticky weather that I was unaware and of which, honestly, I didn't become a big fan. To avoid suffering too much with the early afternoon heat, we had decided to meat around 5 pm and then go to the MIT to start where we had planned on doing a picnic. Unfortunately, this idea was quickly put aside when we discovered that the police had forbidden the use of backpacks and big bags!

Nevertheless we decided to go through with our plan... at least until an invitation for a barbecue came up! Really, is there anything more traditional than a nice 4th of July barbecue?! We didn't even hesitated and off we went to Central Sq.

And it was the best idea ever - although it took two more long walks to see the fireworks - the company was great, the food was really good and there were enough cold drinks for everyone!

But for me the best part of the day was the fireworks! What a show! 30 minutes non stop with speeches by President Obama and Mayor Menino... the living proof that Americans have a unique pride in their country and their history!

DUCK, DUCK, GOOSE

Vi este anúncio e não pude deixar de pensar... se eu parti uma perna a jogar à versão original em que estado ficaria se levasse a brincadeira a este ponto?!


I just saw this commercial and I couldn't stop thinking... if I broke my leg playing the original version how would I end up if I took the game this fare?!

AZELHICES

Eu bem sei que tenho andado uma baldas... mas hoje resolvi aqui passar para vos deixar umas gargalhadas! Pelo menos eu fartei-me de rir quando vi o video! 

A quem não aconteceu ainda um momento destes em que a vontade que temos é de nos enfiarmos num buraco bem fundo para esconder a vergonha!? Este pobre coitado teve o azar de ver a sua azelhice filmada... 

I know I've been sloppy... but today I decided to pass by and leave you with a few laughs! At least I laughed a lot when I saw this video!

Who never had a moment just like these, where we just want to sneak in a deep hole and hide our shame? This poor guy jut was unlucky enough to see his stupidity videotaped...

FADO NOVATO

Shay Estes, Beau Bledsoe e Jordan Shipley... São estes os nomes dos três americanos de Kansas City que formam o Fado Novato. O trio não tem qualquer relação com portugal - aliás todos eles nasceram bem no coração dos EUA - mas não poderam evitar apaixonar-se por este - tão nosso - estilo musical e até já gravaram um disco!

Segundo o site do grupo tudo começou com uma discussão num bar onde se tentava descobrir qual seria o estilo músical mais triste do mundo. Os três, depois de descobrirem a mútua fascinação pelo Fado, definiram um plano: tentariam executar o Fado como noviços não educados perante profissionais e iriam documentar o processo inteiro. A gravação do disco e um concerto seriam a parte culminante e o objetivo final do projecto. 

Convido-vos todos a ouvir e a ficarem tão maravilhados como eu fiquei! Estou curiosa por saber agora o que virá a seguir!


Shay Estes, Beau Bledsoe and Jordan Shipley... These are the names of the three american guys from Kansas City who form the Fado Novato. The trio has absolutely no relationship with Portugal - in fact they were all born right in the heart of the US - but couldn't avoid falling for this - so ours - musical style and have even recorded an album!

According to their website all started as an argument in a Kansas Sity tavern over which is the saddest music in the world.  The three, after they discovered a mutual fascination with Fado, set a plan: they would try to leran and perform Fado from uneducated novices to world-stage professionals and wiould document the entire process. A full-length studio recording and a concert wiould cap the project. 

I invite you all to hear and become as amazed as I was! I'm curious to know now what the next step will be!

MILAGRES

É fantástico saber que há pessoas neste mundo que se dedicam a transformar coisas tão más em coisas tão boas! Conheço bem o esforço e a entrega com que estes profissionais - médicos e cientistas - se entregam ao trabalho... todo o dia... todos os dias!

Aqui está um exemplo perfeito de como todo sacrificio e dedicação pode valer a pena... E vale mesmo quando milagres destes acontecem!


It's absolutely fantastic to know that there are people in this world who are dedicated in turning really bad things into good ones! I'm well aware of the effort and devotion with which these professionals - doctors and scientists - go to work... all day... every day!

Here you can find a perfect example on how every sacrifice and dedication may be worth... And it's so worth it when miracles like these happen!

PENSAMENTO DO DIA

imagem da net . web image

A melhor coisa que podemos fazer quando chove é deixar chover!*

* E muito chove nesta terra!

The best thing you can do when it's raining is to let it rain!*

* And it rains a lot around here!

STO ANTÓNIO

imagens da net . web images

Porque hoje se festeja em Lisboa o dia de Sto. António e porque este ano não pude estar presente nas festas como é meu hábito de sempre - ou pelo menos desde que tenho idade para decidir por mim - fica aqui a minha homenagem à minha cidade - a melhor do mundo - e ao seu santo padroeiro.

Feliz dia de Santo António para todos!


Because today Lisbon is celebrating the St. Anthony's day and because this year I couldn't be at the festivities as is my habit - or at least since I am old enough to decide for myself - here is my tribute to my city - the best in the world - and its patron saint.

A happy St. Anthony's day to all!

CC ALVALADE RENOVADO

imagem da net . web image

Notícia do dia!

Ao que tudo indica o histórico e saudoso Centro Comercial de Alvalade vai voltar a abrir portas!

O Centro, agora propriedade da empresa Multicentro, foi totalmente renovado e prepara-se para reabrir em Setembro com um supermercado Pingo Doce, 30 outros espaços comerciais distribuidos por 2 pisos e ainda uma área dedicada a restauração com esplanadas!

Eu particularmente não poderia estar mais satisfeita com a noticia. Adoro ver o meu bairro a recuperar a sua antiga vitalidade!

E saber que o velhinho CC Alvalade onde tantas tardes passei... onde era a loja de animais em que tantas vezes fiquei com a testa colada - quem lá cresceu sabe do que falo! - onde era o "Sempre em Festa" em que comprava as decorações de todas as minhas festas de anos, e os cadernos, e as carteiras, e o estojo... onde era a loja de relógios em que comprei o meu primeiro swatch - e toda uma paixão teve inicio - basicamente onde eram tantos dos lugares que marcaram a minha infância, vai voltar a ser o ponto de referência para uma nova geração fez-me hoje muito feliz!

News of the day!

Apparently our late and historical Centro Comercial de Alvalade - Alvalade Shopping Center - will open it's doors once again!

The Center, now owned by the company Multicenter, has been fully renovated and is preparing to reopen in September with a Pingo Doce supermarket, 30 other commercial space spread over two floors and a brand new food court!

I personally couldn't be more happy with this news. I love to see my neighborhood regaining its former vitality!

And knowing that the old CC Alvalade, where I spent so many afternoons... Where the pet store where so many times I get my forehead glued was - who grew up there knows what I mean! - Where the store "Sempre em Festa" where I bought the decorations for all my birthday parties, and notebooks, and wallets, and the pencil case, was... where the watch shop where I bought my first swatch was - and a great new passion began - basically where so many places that marked my childhood were... is back and will be the benchmark for a new generation made ​​me today a very happy girl!

HOLY REDEEMER CHURCH

imagens da net . web images

Igreja localizada na cidade de La Laguna em Tenerife, autoria do arquitecto Fernando Menis.

Uma construção dedicada à reflexão, à meditação, à introspecção. Uma construção que em si mesmo exala tranquilidade, espiritualidade. Uma construção austera e despojada de elementos supérfulos, assumindo por completo a sua natureza espiritual.

O edificio surge como um enorme pedaço de betão cortado em quatro grandes volumes cujo movimento separou. A luz - vista pelo autor como um dos mais importantes elementos em espaços religiosos - penetra zenitalmente no edificio pelos espaços gerados entre os volumes dando uma dimensão mistica - pelas palavras do autor - a cada quarto.

O betão, enquanto elemento construtivo, foi explorado quanto à sua eficácia térmica. As pedras vulcânicas - tão comuns no local - são utilizadas como revestimento melhorando a acústica.

"Ao entrar na igreja, tem-se a sensação de que se vem da escuridão para a luz, quero dizer, da morte para a vida.
A igreja é dedicada à Ressurreição, portanto, o impacto volumétrico dos grandes pedaços de betão, bem como a utilização racional e simbólica da luz dão origem a um templo religioso de raízes teológicas profundas e de grande qualidade espacial, onde a ressurreição é a personagem  principal e que através de luz, ilumina o crente. "(...) o poder, a força expressiva, a coerência e a qualidade do espaço do Projecto de Fernando Menis de uma profunda investigação teológico-simbólico e do uso mestre da luz, vertical focada cima para baixo, como é costume na arquitetura atemporal, demonstra uma peça de arquitectura considerada como uma obra de arte, uma obra única e singular, de alta qualidade formal, material e espacial."

Ignacio Bosch

Professor de Projecto na Universidade Politécnica de Valência.

Mais informação aqui.

Church, located in La Laguna on the island of Tenerife, designed by the architect Fernando Menis.

A building dedicated to reflection, meditation, introspection. A building which in itself oozes tranquility, spirituality. A construction austere and stripped of superfluous elements, assuming fully its spiritual nature.

The building appears as a huge piece of concrete cut into four large volumes in which separations movement occurs. The light - which the author sees as one of the most important elements in religious spaces - penetrates the building through the spaces generated between the volumes giving a mystical - in the words of the author - dimension to every room.

The concrete, while constructive element, has been explored for its thermal efficiency. The volcanic rocks - so common on site - are used as coating improving the acoustics.

“When entering into the church, the feeling of coming from the darkness to the light is experienced, I mean, from death to life.

The church is dedicated to the Resurrection, therefore, the great concrete pieces volumetric impact, and the rational and symbolic use of the light give birth to a religious temple of deep theological roots and great spatial quality where the resurrection is the main character y through light, illuminates the believer.” (…) the power, the expressive strength, the coherence and the quality of the space of Fernando Menis Project from a theological-symbolic deep investigation and from the master use of light, vertical light focused up to down, as usual in the timeless architecture, shows and architectural piece considered as a work of art, a unique and singular work, of high formal, material and spatial quality.”

Ignacio Bosch

Projects’ Professor at Politecnica de Valencia University.

You can find more information here.

OS DEUSES (DO TEMPO) DEVEM ESTAR LOUCOS!

imagem da net . web image

S. Pedro amigo, tu vê lá se te atinas porque isto assim não vai dar! 

Eu já estava preparada - dentro dos possiveis - para o frio polar, para as temperaturas negativas e para a neve constante nos meses de inverno!

Estava preparada - a grande custo - para uma primavera e um verão mais ameno que aqueles a que estou habituada... e até já me tinha preparado para o tão famoso "sticky weather" - que é como quem diz tempo pegajoso!

Mas convenhamos que para aquilo que p'rá 'qui tem havido nas últimas semanas é coisinha para dar com qualquer em maluco... a sério!!! O tempo em Boston é - ou está - absolutamente esquizofrénico e não há forma de alguém se conseguir habituar a isto! Nunca...!!

Ora bem que num dia está um frio que não se pode... de ir buscar o casacão de inverno e as luvas ao fundo da gaveta - sim, que real feel de -2ºC é coisinha para assustar - ora que dois ou três dias depois estão + de 35ºC à sombra e anda tudo na rua de calções e havaianas. E acreditem que não estou de todo a exagerar, as temperaturas relatadas são absolutamente reais.

É de esquecer em três tempos a ideia de fazer troca de estação no roupeiro...

Expliquem-me lá como é que é suposto uma pessoa se orientar?! Eu já nem consigo decidir se me besunto toda em protector solar com FPS 50+ ecrã total antes de sair de casa ou se vou antes calçar as galochas e buscar o chapéu de chuva! É de doidos!!

Por isso S. Pedro... Bem sei que em portugal o pessoal tem tomado muita da tua atenção mas tu vê lá se voltas de novo para o lado de cá do Atlântico antes que isto desatine tudo de vez!!

Como se costuma dizer... a gerência agradece!

Big guy up there, you better put your act together 'cause there's no way this is going to work!

I was already getting used to - within possible - the frizzing cold, the negative temperatures and the constant snow in the winter months!

I was even getting ok - at great cost - with the idea of a spring and summer with milder temperatures than those to which I'm used to... and even to the so famous "sticky weather".

But lets face it... what's going around here for the past few weeks is something to make everyone crazy... seriously!! The weather in Boston is totally schizophrenic and there is no way someone will ever get used to it! Never...!!

Either you get a day as cold hell... to go and get your winter coat and your gloves to the bottom drawer again - yes, 'cause a 28ºF real feel is scary - or two or three days later you have 95ºF day and everyone is outside wearing shorts and slippers. And you can trust me, I'm for one second overstating, this temperatures are absolutely real. 

It's so that you will let go the idea of changing your wardrobe to your summer clothes in two times...

Can you explain me how am I supposed to guide myself?! I can't even decide if I should put my SPF 50+ sunblock or if I should put my rainning boots and take my umbrella before I go outside! It's crazy!

So big guy... I understand that in Portugal people have been taking much of your attention, but could you please take a look at these side of the Atlantic before this is totally messed up! 

Thanks!!!

STING | ENGLISHMAN IN NEW YORK

Pode repetir?!

Perguntava-me ontem um americano - nascido e criado - "Mas como é que tu conheces o Sting?" e depois da minha cara de só-podes-estar-a-gozar continuou a perguntar: "Ahh... vocês ouvem música americana em Portugal?!"

No meio disto tudo fiquei sem saber o que responder... Talvez devesse começar por lhe explicar que o Sting é inglês!

Say what?!

Yesterday an American guy - born and raised - asked me "But how do you know Sting?" and after seeing my you-must-be-joking-me face he continued asking: "Ohh... so you do listen to American music in Portugal?"

I didn't know what to say... Perhaps I should have start by explaining that Sting is English!

THE WEDDING

foto por RF . photo by RF

Finalmente... estou de volta! Já casada... já trintona... de volta à rotina e à normalidade! E não poderia estar mais feliz! Quer dizer... poder até podia, para isso só me falta mesmo arranjar um trabalho! Mas já não há de faltar muito... e assim sempre vou tempo mais disponibilidade para ir escrevendo aqui.

Vou então tratar de vos contar tudo... tudinho sobre o dia em que deixei de ser solteira e boa rapariga e passei a ser uma mulher casada - e ainda assim boa rapariga!

Pois é... casar nos EUA é capaz de ser das coisas mais fáceis que se pode fazer! É certo que aqui em Boston as coisas não são tão simples como em Las Vegas onde podemos entrar numa qualquer capela temática - e ela há para todos os gostos... do Elvis à Marylin, com ETs, vampiros ou gangsters - e sair de lá cinco minutos depois já casados, mas não deixa de ser um procedimento bastante simples.

Basicamente só temos de nos dirigir à City Hall - aka Câmara Municipal - preencher um formulário a requisitar uma licença de casamento e 3 dias depois ir buscá-la. Não são precisas quaisquer papeladas para além dos passaportes e o formulário é super simples de preencher.

A única dificuldade no nosso caso foi mesmo conseguir que os senhores lá na City Hall atinassem com os nossos nomes. Para quem não sabe aqui nos EUA a prática comum é cada pessoa ter apenas 3 nomes - primeiro, do meio e último - e basicamente quando lhes aparece alguém que foge a essa regra - como eu e o B. que temos 5 nomes cada - é o caos. Agora imagem um papel onde para além dos nosso nomes completos temos ainda de colocar o nome dos nossos pais... - todos eles detentores de nomes bem compridos - sem esquecer o nome de solteira das mães. Eis que está instalada a confusão!

Foram precisas 4 tentativas! Já a senhora bufava... já eu pensava em oferecer-me para ir pessoalmente escrever os nomes no computador... mas finalmente lá conseguimos!

Aí... depois de termos a dita licença só temos de nos dirigir a alguém devidamente autorizado a realizar a cerimónia e já está!

No nosso caso, porque queríamos que fosse o mais cedo possível e porque não tinhamos um orçamento muito avultado para gastar, acabámos por fazer a cerimónia mesmo lá na City Hall, mais concretamente na City Clerk - aka Notário Municipal. E tivémos uma feliz surpresa!

Imaginávamos que fosse um procedimento perfeitamente burocrático, ou seja... que seria lá chegar, assinar a papelada e assunto resolvido, mas ao contrário do que esperávamos tivémos mesmo direito a uma pequena cerimónia!
Tal igual aos filmes... com direito ao "I do!" e tudo... e a simpatia que era a senhora que nos casou?!

Depois de toda a cerimónia foi altura de fotografias... A R. que tinha chegado na véspera directamente de Lisboa só para estar connosco no grande dia - e que ganhou com isso um lugar ainda mais especial nos nossos corações - foi para além de madrinha, a fotógrafa oficial do evento!

Chovia que se fartava e não tivémos alternativa senão abrigar-nos até à hora de irmos para o Faialense Sport Club, o bar/ restaurante com espirito totalmente português e de preços do melhor que se encontar em Boston - mais concretamente em Cambridge - onde escolhemos fazer o nosso copo-de-água improvisado.

Para menú tínhamos escolhido Carne de porco à Alentejana e Bacalhau à Braz - mais típico era dificil de arranjar - e os nossos 32 convidados, conhecidos desde então como a Família de Boston, trataram de em surpresa arranjar tudo o resto que poderia faltar. Tivémos bolo, primeira dança do casal e até a entrega do bouquet. Tudo como manda a tradição e foi absolutamente espectacular!

Será sem sombra de dúvidas um dia para nunca mais esquecer! Perfeito!


Finally... I'm back! Already married... already in my thirties... back to normal and to day-to-day life! And I couldn't be happier! I mean... I could, and I just need to get a job for that! But now it will be easier... And in the meantime I have the extra time to keep writing here.

So I'll try to tell you everything... every little thing about the day I stopped being single girl and became a married woman!

Well... getting married in the US is probably one of the easiest things you can do! It's true that here in Boston things are not as simple as in Las Vegas where we can go into a any thematic chapel - and you have one for everyone... from Elvis to Marilyn, with ETs, gangsters or vampires - and come out five minutes later already married, but it's still quite a simple procedure.

Basically you just have to go to the City Hall, fill out a form to request a marriage license and 3 days later go there again to get it. It doesn't take any paperwork beyond showing your passport and the form is really easy to fill.

The only difficulty in our case was to get the people there in City Hall to write our names straight. For those who don't know here in the US the common practice is for each person to have only three names - first, middle and last - and basically when someone doesn't follow this rule - like B. and me, with 5 names each - is chaos. Now picture a paper where not only we have to write our full names as well as our parents... - all of them with pretty long names as well - without forgetting the mothers maiden names. Confusion was installed!

It took 4 tries! The City Hall lady was by then completely puffed... I was about to offer myself to personally go and write the names on the computer... but finally she got it!

Then... once we have the license we just need to go to someone duly authorized to perform the ceremony and we're good to go!

In our case, because we wanted it to be as soon as possible and because we didn't have a big budget to spend, we ended up doing the ceremony right there at the City Hall, more specifically in the City Clerk. And we had a happy surprise!

We had figured it would be a perfectly bureaucratic procedure, ie... that we would get there, sign the paperwork and that's all, but unlike what we had expected we were entitled to a small ceremony!

Just like in the movies... with the "I do!" and all... and how nice was the lady who married us?!

After the ceremony was time to take some photos... R. who had arrived the day before directly from Lisbon just to be with us on the big day - and who won a even more special place in our hearts - was beyond maid of honor, the official photographer of the event!

It was raining a lot and we had no alternative but to take shelter until it was time to get going to Faialense Sport Club, the Portuguese bar / restaurant with the best prices we could find here in Boston - more specifically in Cambridge - where we choose to do our improvised wedding diner.

For menu we had chosen Carne de porco à Alentejana and Bacalhau à Braz - more typical was hard to get - and our 32 guests, since then known as the Boston Family, in surprise manage to get everything else that was missing. We had the wedding cake, the couple first dance and the tossing of the bouquet. All according to the tradition and it was absolutely wonderful!

It will be, without a shadow of a doubt, one day we will never forget! Just perfect!

O TEMA DA SEMANA

empreendedor - adj. s. m. Que ou aquele que empreende; que é animoso para empreender; trabalhador; amigo de ganhar a vida (traçando empresas novas).

É esta a definição do Dicionário Priberam da Lingua Portuguesa para a palavra.

Curioso ver o tema empreendedorismo surgir em conversa pouco menos de duas semanas depois de o ter estado a discutir com outros portugueses aqui em Boston... Mais curioso ainda trazer à tona precisamente um dos aspectos referidos na mesma conversa: o egoísmo do português!

É precisamente isso que vejo na atitude da Raquel Varela quando se dirige ao Martim com as suas perguntas agressivas - claramente feitas num tom de quem espera que o interluctor se espalhe ao comprido - completo e profundo egoísmo!

Mas como é possível que um rapaz de 16 anos tenha conseguido criar uma empresa e que ainda por cima dá lucro?! Impossível... Certamente que há alguma coisa de errado com isto! Os produtos devem vir de fábricas chinesas/paquistanesas onde os trabalhadores têm condições de trabalho miseráveis!

E agora pergunto eu... e se viessem?! O Martim era menos empreendedor por isso?! Mas onde está na definição da palavra empreendedor a ideia de Madre Teresa de Calcutá?! Seria menos admirável é certo... mas convenhamos... não me venham cá com hipocrisias porque todos nós recorremos frequentemente a produtos provenientes precisamente dessas mesmas fábricas e que "atire a primeira pedra" quem nunca o fez!

Felizmente não é o caso e os meus parabéns ao Martim por isso...

E depois como lhe correu mal e teve uma resposta que claramente não estava a espera, em vez de se deixar estar, não... continou a dar tiros nos pés com o comentário do ordenado minimo! Triste!

Mas se pensam que foi só aqui que vi sinais do egoísmo português... infelizmente não foi! Outro sinal claro deste mesmo fenómeno foram precisamente os comentários que surgiram em torno do assunto em que muitas pessoas fizeram questão de aproveitar esta triste intervenção da Raquel Varela para tirar prestígio ao seu cargo académico.

É óbvio que é triste que ela enquanto professora universitária - que diariamente contacta com jovens - seja a primeira a por as garras de fora quanto ao sucesso do Martim, mas isto não significa que se possa tirar mérito ao que ela própria alcançou e muito menos se generalize a uma classe um comentário menos bem conseguido de um dos seus membros.



entrepreneur - n. The owner or manager of a business enterprise who, by risk and initiative, attempts to make profits; a middleman or commercial intermediary; 
Etymology: 19th Century: from French, from entreprendre: to undertake.

This is the definition for the word in WordReference.

Curious how the theme of entrepreneurship comes up in conversation little less than two weeks after I've discussed it with other Portuguese here in Boston... More curious yet is how it brought up precisely one of the aspects mentioned in the same conversation: the Portuguese selfishness!

That is precisely what I see in Raquel Varela's attitude when she addresses Martim in a such aggressive way - clearly ​​in a tone of one who expects her interlocutor to give the wrong answer - complete and profound selfishness!

But how did a 16 year old boy managed to create a company and even more a lucrative one?! That's impossible.. Surely there's something wrong! The products must come from Chinese/Pakistani factories where the working conditions are miserable!

And now I wonder... what if they came?! Was by any chance Martim less of an entrepreneur if so?! But where in the definition of the word entrepreneur is the idea of Mother Teresa of Calcutta?! It would certainly be less admirable of him that's for sure... but even thought... Let's not be hypocrites and pretend we don't all often enough use and buy products from precisely these same factories and "let the first stone be cast" by those who never did!

Fortunately that's not the case and my congratulations to Martin...

And then when she got an answer she was clearly not expecting, instead of letting it go, no... she kept on going and shooting her own feet with that comment on the minimum wage! Sad!

But if you think that was the only sign of the Portuguese selfishness... unfortunately it wasn't! Another clear sign of the same phenomenon was how so many people, in several comments that emerged around this issue, tried to take prestige out from Raquel Varela's academic post because of her sad intervention.

It is to regret that she as a university professor - who has daily contact with young people - is the first to show her claws on Martim's success, but this does not mean that you can take merit to what Raquel herself has achieved, much less generalize a bad comment of one of it's members to an entire class.

THAT'S LIFE

imagem da net . web image

Às vezes a vida acontece assim... puxa-nos o tapete de baixo dos pés e leva-nos por caminhos diferentes daqueles que tinhamos programados. É assim que nos mantemos despertos e vivos... "on our toes" como se diz por aqui! No sábado tive um desses momentos... um momento em que senti o coração cair-me aos pés e a cabeça a andar à roda... Em bom português tive um daqueles momentos em que "vi a minha vida a andar para trás"!

Tudo começou tranquilamente... tinha finalmente chegado o fim-de-semana do Fórum da Portuguese American Post-graduate Society (PAPS) e nós estávamos ansiosos por aproveitar a oportunidade para conhecer mais pessoas - portugueses particularmente.

E assim foi... sexta-feira lá fomos para o MIT. Eu cheguei mais cedo uma vez que tinha ficado de ajudar com os registos e o B. foi lá ter ao fim da tarde. Foi exactamente aquilo que tinhamos antecipado... uma tarde de conversa, de partilha de histórias e de experiências, de sentimento de partilha e de cumplicidade. Foi de tal forma agradável que acabámos por decidir jantar todos juntos e prolongar o convivio por mais algum tempo.

Sábado o dia começou cedo. Às 9 da manhã já nós estávamos de regresso ao MIT para dar inicio às sessões. O tema do Fórum este ano era “PAPS: elevar a marca Portugal além fronteiras” e contou com a presença de uma série de convidados que foram apresentando a sua perspectiva sobre a situação económica actual do país e sobre a forma como nós que estamos cá fora podemos ajudar e contribuir!

Depois do almoço, a tarde recomeçou com uma nova sessão. Mais uma a somar às duas que já haviam decorrido durante a manhã e igualmente interessante e estimulante. Estava a sentir-me optimista e cheia de boas energias. Seguiam-se agora os workshops. Foram facultados 5 workshops distintos dos quais acabei por escolher aquele cujo tema me interessava mais... o relacionado com a Lei de Imigração. Acho que foi a melhor decisão que poderia ter tomado.

O workshop foi dado por uma advogada americana especializada em Imigração. Assim que lhe apresentei o meu caso - estou nos EUA com um visto de turista e à entrada do país foi-me carimbado o passaporte com autorização para cá permanecer por 6 meses. Contava no final do mês de Maio ir a Portugal e regressar uma semana depois aos EUA onde esperava ter uma nova autorização de 6 meses e poder assim cá ficar até ao final do ano - ela não pensou duas vezes no assunto... disse-me sem pestanejar que eu estava a fazer uma grande asneira! Se saísse do país o mais certo era que não conseguiria voltar a entrar! Pelo menos nunca com o visto de turista que tenho neste momento. E agora?!

Fui a correr ter com o B. Tinha de partilhar com ele a minha angústia, explicar-lhe aquilo que tinham acabado de me transmitir. Contar-lhe que os nossos planos de viver juntos esta experiência nos EUA estavam ameaçados. Que corriamos o risco de ver tudo ir por desabar...

E foi juntos que tomámos uma decisão! Foi juntos que concluimos que nos resta agora apenas uma solução... para podermos levar para a frente tudo aquilo que conseguimos até agora, para que possamos continuar juntos a lutar pelos nossos objectivos resta-nos agora uma única opção. Uma opção que já há algum tempo estava a ser conversada mas que de repente passou a ser uma realidade. VAMOS CASAR!


Sometimes life just happens... it pulls the rug from under our feet and takes us to different paths from those we had planned. That's how it keeps us awake and alive... how it keeps us on our toes! And on Saturday I had one of those moments... a moment when my heart just felt at my feet and my head almost shot out... a "now what?!" moment!

It all started quietly... the Portuguese American Post-Graduate Society (PAPS) Forum weekend had finally arrived and we were eager to take the opportunity to meet some more people - particularly Portuguese people.

And so it was... Friday there were we at the MIT. I arrived early so I could help with the registrations and B. arrived a few hours later. It was exactly like we had anticipated... an afternoon of great conversations, sharing stories and experiences, an afternoon full of complicity. It was such a great afternoon that we decided to have dinner all together and extend the  friendly atmosphere for a while longer.

Saturday the day started early. At 9 am we were already back at the MIT to get the sessions started. This year's Forum theme was "PAPS: Bringing Portugal to New Heights"  and it had the presence of a series of guests who presented their perspective on Portugal's current economic situation and how we, who are over here, can help and contribute!

After lunch, the afternoon began with a new session. Another one as interesting and stimulating as the morning's previous two. I was feeling optimistic and full of good energy. It was now time to go to the workshops. Of the 5 different workshops provided I ended up choosing the one whose subject interested me the most... the one related to Immigration Law. And I now know I couldn't make a better decision.

The workshop was given by an American lawyer specialized in immigration. A great one! Once I presented my case - I'm in the US with a tourist visa and when I entered the country I was given a stamp in my passport that allows me to stay here for 6 months. Later this month I was hoping to go to Portugal and return a week later to the US where hopefully I would have a new authorization for 6 months and thus be able to stay here until the end of the year - she didn't even think twice about it... she told me with no hesitation that I was making a big mistake! If I left the country I wouldn't be able to get back in! At least not with the visa that I have at this moment. Now what?!

I went running to see B. I had to share with him my anguish, and explain to him what I had just heard. Tell him that our plans to live together this experience in the US were threatened. That we were at risk to see it all crumble...

And it was together that we made a decision! It was together that we realized that we have only one solution left... in order to go forward with all that we have achieved so far, so that together we can continue to fight for our goals we are left with only one option now. One option that was being talked about for some time but suddenly became a reality. WE ARE GETTING MARRIED!